All Souls

Herman de Coninck's epitaph:

"Daar moet je vandaag voor zorgen. Voor sterfelijkheid./ That's what you must provide for today. For mortality."

The whole poem:

De plek

Je moet niet alleen, om de plek te bereiken

thuis opstappen, maar ook uit manieren van kijken.

Er is niets te zien, en dat moet je zien

om alles bij het zeer oude te halten.

Er is hier. Er is tijd

om overmorgen iets te hebben achtergelaten.

Daar moet je vandaag voor zorgen.

Voor sterfelijkheid.

The place

You have not only, to reach the place,

get out of home, but also out of ways to look.

There is nothing to see, and that is what you have to see

to keep everything its very ancient way.

There is now. There is time

to have left something behind the day after tomorrow.

That's what you have to provide for today.

For mortality.