How strangely things turn out to be sometimes. While I was still lamenting a great loss, exactly this loss resulted in me unexpectedly getting an answer to a question I had been posing to Raimund Stecker - in fact the very person, who made me first aware of the problem. Raimund mentioned that to his mind there are basically two kinds of art, first at all the art that is concerned with art history, wanting to enhance it somehow, and then there is art that is authentic. Since I never ever believed in progress, lol, I was very anxious to find out about authenticity. How and when are you authentic? I certainly did pose the question to Raimund, but never got an answer.
Yet a year ago, having one of my paintings in his hands and noticing that I was more than upset to learn that one of my drawings got lost in the mail, M P stated to somebody else - translating my feelings to her - that I can never ever do the drawing again. Now I know what authentic implies and I'm more than grateful to him for letting me know.
Ze kwam naast me staan en ze zei
ReplyDelete(Sie stand neben mir und sie sagte)
Wat vind jij van dit schilderij?
(Wie findest du dieses Gemälde)
Ik keek haar aan, dit was verdacht
(Ich sah sie an, das war verdächtig)
Deze vraag had ik nooit verwacht
(diese Frage hätte ich nie erwartet)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Die blik in haar ogen dat is kunst
(Der Blick in ihren Augen, das ist Kunst)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Er hing Picasso, Pellens en Vermeer
(Es hingen dort Picasso, Pellens und Vermeer)
Dure dingen intense sfeer
(teure Dinge, intensive Atmosphäre)
Rake kleuren immense pracht
(zutreffende Farben, immense Pracht)
Haar geschuifel was verdacht
(Ihr Gezisch war verdächtig)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Die blik in haar ogen dat is kunst
(Der Blick in ihren Augen, das ist Kunst)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst)
De kraak van de eeuw is zo dichtbij
(Der Einbruch des Jahrhunderts ist sehr nah)
Politie op de hielen, kijk naar mij!
(Polizei auf den Fersen, schau mich an)
Ik ben de held van het halve land
(Ich bin der Held des halben Landes)
Deze jongen heeft saaie kunst verbrand
(Dieser Junge hat langweilige Kunst verbrand)
De duurste collectie van de eeuw
(Die teurste Sammlung des Jahrhunderts)
De gids vertelt het en ik geeuw
(Der Führer erzählt es und ich gähne)
Naast me staat een prachtig beeld
(Neben mir steht ein prachtvolles Bild)
Een prijs voor de boef die haar steelt
(Ein Gewinn für den Schurken, der sie stiehlt)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Die blik in haar ogen dat is kunst
(Der Blick in ihren Augen, das ist Kunst)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
Wat is kunst?
(Was ist Kunst?)
De kraak van de eeuw is zo dichtbij
(Der Einbruch des Jahrhunderts ist so nah)
Politie op de hielen, kijk naar mij!
(Polizei auf den Fersen, schau mich an)
Ik ben de held van het halve land
(Ich bin der Held des halben Landes)
Deze jongen heeft saaie kunst verbrand
(Dieser Junge hat langweilige Kunst verbrand)
De kraak van de eeuw is zo dichtbij
(Der Einbruch des Jahrhunderts ist so nah)
Politie op de hielen, kijk naar mij!
(Polizei auf den Fersen, schau mich an)
Ik ben de held van het halve land
(Polizei auf den Fersen, schau mich an)
Deze jongen maakt saaie kunst plezant
(Dieser Junge macht langweilige Kunst vergnüglich)...