Eine sicherlich überfällige Bemerkung

Dies ist bewußt auf Deutsch geschrieben und richtet sich an die deutschsprachigen Verehrer der Kunst von Michael Pennington - eigentlich wollte ich viel einfacher und nicht so geschwollen klingen, aber sei's d'rum! Ich möchte  allen Leuten, die sich für Michael interessieren Mary Hunwicks' Website empfehlen http://www.hunwicks.ndo.co.uk/index.html , dort erfährt man fast alles über ihn. Weiterhin, um auf dem laufenden gehalten zu werden, lohnt es sich mittlerweile wirklich, sich in die Mailinglist http://www.hunwicks.ndo.co.uk/contact.html einzutragen, nach leichten Startschwierigkeiten ist der Informationsfluß hervorragend. Ansonsten würde es mich unendlich freuen von anderen Leuten zu hören, die von seiner Kunst berührt wurden.

PS:  Wenn ich Zeit und von irgendjemandem dort draußen Ansporn habe, könnte ich mir vorstellen eine  Lobhudelei auf Michael zu schreiben. Also ich bitte dringenst um Kommentare - egal in welcher Sprache, ich selber verstehe Deutsch, Englisch und Niederländisch, rudimentär Französisch, und Russisch kann ich wenigstens ansatzweise entziffern, aber es gibt ja auch noch Online-Übersetzer ...

A Final Word about The Master Builder

I do not actually know if it is partially owed to David Edgar's new translation or rather only to the very accurate delivery of the lines at Chichester's Minerva Theatre, but there were certain antithetical concepts clearly expressed there. Words like "duty","pleasure","god", "human" were distictinctly ringing in the air, it's been quite a revelation and like somebody in the audience observed almost Shakespearian.

Drama

... und was wäre, wenn "Drama" die Konfrontation des Selben mit dem Selben in Reflexion durch das Andere wäre?!

...and what if "drama" or the "dramatic" would be the confrontation of the Selfsame with the Selfsame in reflection by the Other?!

What, in fact, was the true beginning of my end?!

Das Maß

"Das Maß liegt im Auge das Künstlers, nicht in der Maßlosigkeit der Präsentation."

Some further musings

The tragic moment in The Master Builder (or in most any artist's life) arrives , when Solness finally breaks down and let's Hilde have a glimpse behind his carefully erected facade. All the bitterness about having sacrificed his own happiness to defy a jealous (definitely Protestant) god, who would have him but built edifices for his (god's) glory, and people not realising this sacrifice, ie not becoming happy in the homes Solness erects for them ("all they wanted were four walls"), bursts free in this liberating breakdown. Here Michael Pennington is surely at his best and overwhelmingly magnificent, this was the moment that gave me shivers during both performances. :-)  Wahnsinn!!!

The Princess of Orangia